SECURITÉ
SECURITÉ es el prefijo radiotelefónico colocado al inicio de una emisión de avisos e información sobre seguridad de la navegación. No es una señal de emergencia y se mantiene separado de PAN PAN y MAYDAY.
¿Qué es SECURITÉ?
SECURITÉ es un prefijo tomado de la palabra francesa «sécurité» (seguridad), que se coloca al inicio de las transmisiones de radio con mensajes sobre la seguridad de la navegación. Según los procedimientos radiotelefónicos de la OACI y la UIT, la transmisión comienza con «SECURITÉ, SECURITÉ, SECURITÉ», seguido de un aviso relativo al espacio aéreo, la pista, una ayuda para la navegación, un obstáculo o las condiciones meteorológicas. Un piloto o una unidad de control que escuche este prefijo entiende que el mensaje concierne directamente a la seguridad del vuelo y sigue escuchando.
SECURITÉ no es una señal de emergencia. Solo hay dos señales de prioridad de emergencia: PAN PAN (urgencia) y MAYDAY (peligro). SECURITÉ se mantiene separada de estas dos señales; su finalidad es anunciar información que no requiere asistencia inmediata, pero que debe conocerse para la seguridad del vuelo. Por ello es importante no confundir este prefijo con PAN PAN ni con MAYDAY.
La consecuencia práctica para los alumnos piloto es la siguiente: cuando se escucha SECURITÉ, se escucha con atención, se toman notas si es necesario y, si el mensaje afecta al propio vuelo, se obtiene confirmación con la unidad correspondiente. El uso detallado se establece en el Doc 9432 de la OACI (Manual de Radiotelefonía), en las normativas nacionales y en el AIP; el canal y la frecuencia en que se realiza la transmisión pueden variar según el país y el servicio de tránsito aéreo.
По radio
A menudo confundido con
| SECURITÉ | PAN PAN | MAYDAY |
|---|---|---|
| Transmisión de información de seguridad de la navegación | Estado de urgencia | Peligro y petición de auxilio |
| Aviso sobre espacio aéreo, pista, ayuda para la navegación o meteorología | Emergencia relativa a la seguridad de la aeronave o de las personas a bordo | Peligro grave e inminente que requiere asistencia inmediata |
| No es una señal de emergencia | Una señal de prioridad de emergencia | La señal de emergencia de mayor prioridad |
¿Qué prefijo inicia una transmisión de aviso de seguridad relativa al espacio aéreo, a una pista o a una ayuda para la navegación?
SECURITÉ es el prefijo de las emisiones de información sobre seguridad de la navegación. MAYDAY señala peligro grave e inminente, y PAN PAN señala urgencia.
Preguntas frecuentes sobre SECURITÉ
¿Cuál es la diferencia entre SECURITÉ y PAN PAN?
SECURITÉ es el prefijo de las transmisiones de avisos de seguridad de la navegación. PAN PAN notifica una emergencia relativa a la seguridad de la aeronave o de las personas a bordo; MAYDAY indica peligro que requiere asistencia inmediata.
¿Cuándo se hace un mensaje SECURITÉ?
SECURITÉ se pronuncia antes de los avisos que afectan a la seguridad del vuelo, como el cierre de una pista, un obstáculo, un fallo de una ayuda para la navegación o las condiciones meteorológicas. El mensaje en sí sigue a continuación.
Traducido automáticamente (IA) desde nuestro Turkish glossary entry utilizando la terminología OACI/EASA. Actualizado el 1 nov 2026 · Notificar un error: [email protected]